-
1 sbuffare come una locomotiva
-
2 sbuffare
sbuffare v. intr.2 (per ira, noia) to snort; to fume; to grumble: e non sbuffare quando ti chiedo un favore!, and don't grumble when I ask you a favour!3 ( detto di vento) to blow*4 ( gettare sbuffi di fumo) to puff away: la locomotiva sbuffava, the engine was puffing away; il vapore sbuffava dalla pentola, the steam was puffing out of the pot.* * *[zbuf'fare]1) (espirare con forza) (per la fatica) [ persona] to puff (and pant), to pant; (per insofferenza, collera) to snort, to fume, to grumble2) (emettere fumo, vapore) [ locomotiva] to steam, to puff, to chug••* * *sbuffare/zbuf'fare/ [1](aus. avere)1 (espirare con forza) (per la fatica) [ persona] to puff (and pant), to pant; (per insofferenza, collera) to snort, to fume, to grumble2 (emettere fumo, vapore) [ locomotiva] to steam, to puff, to chugsbuffare come una locomotiva to puff like an engine. -
3 locomotiva
f locomotive* * *locomotiva s.f. locomotive, engine: locomotiva articolata, articulated locomotive; locomotiva a vapore, steam locomotive, steam engine; locomotiva con serbatoio, tank locomotive, tank engine; locomotiva con tender, locomotive with tender; locomotiva elettrica, electric locomotive // sbuffare come una locomotiva, (scherz.) to puff like a steam engine // la locomotiva del progresso, (fig.) the engine (o driving force) of progress.* * *[lokomo'tiva]sostantivo femminile1) ferr. engine, locomotive, railway engine BE2) fig. (elemento trainante)* * *locomotiva/lokomo'tiva/sostantivo f.1 ferr. engine, locomotive, railway engine BE -
4 locomotiva
fпаровоз, локомотивlocomotiva (a motore) Diesel — дизельный локомотив, тепловозansimare / sbuffare come una locomotiva шутл. — пыхтеть, как паровозSyn: -
5 паровоз
м.••пыхтеть как паровоз — soffiare / sbuffare come una vaporiera / locomotivaдымить / курить как паровоз — fumare come una locomotiva / ciminiera
См. также в других словарях:
locomotiva — lo·co·mo·tì·va s.f. AU 1. veicolo ferroviario usato per trainare un convoglio, azionato da un motore elettrico, a vapore, a turbina, diesel e sim.; anche in funz. agg.: macchina locomotiva | scherz., spec. con rif. alle prime locomotive a vapore … Dizionario italiano
treno — s. m. 1. convoglio ferroviario 2. (milit.) affusto di cannone 3. serie, successione, teoria, sfilza, sequela FRASEOLOGIA perdere il treno (fig.), perdere una buona occasione □ arrivare con l ultimo treno ( … Sinonimi e Contrari. Terza edizione